思不磕网-你身边的文案专家

思不磕网-你身边的文案专家

子路正冠而死译文?

59

“子路正冠而死”是《论语·子路篇》中记载的孔子的名言,其核心含义和背景如下:

一、原文与释义

原文出处

该句出自《论语·子路篇》,原文为“子路正冠而死,夫子不怍矣。”(《论语》2.11)

字面翻译

子路戴着礼帽死去,孔子不感到惭愧。

二、历史背景

时间与人物

事件发生于公元前480年,孔悝被胁迫成为卫国国君,子路为救孔悝率军抵抗政变。在战斗中,子路被敌人击断冠缨,他仍坚持“正冠而死”,被剁成肉酱。

行为动机

子路以“君子死而冠不免”为信念,认为作为君子,死亡时仍需保持礼制。这一行为体现了他对礼的坚守,也反映了其刚烈性格。

三、深层含义

君子风范

子路的死彰显了“君子”的气节:即便面临死亡,仍不忘礼仪规范。这种精神被孔子高度评价,故孔子闻讯后称“不怍”(即不感到惭愧)。

历史评价

孔子曾预言“由(子路)死而后已”,认为子路因坚守道义而“不得其死”。后世评价其“刚强,有不得其死之理”。

四、相关争议

部分记载提到,子路被击断冠缨后,曾试图用剑自卫,但最终被俘获。另有说法称凶手使用“帽子”作为武器,但此说法缺乏文献依据。

总结

“子路正冠而死”不仅是对其临终行为的描述,更象征着儒家“仁义”与“礼制”的核心价值。子路用生命诠释了“君子”的终极追求,成为后世道德教育的典范。