一、王之涣《送别》

原诗：杨柳（留）东风树，青青夹御河。近来攀折苦，应为离别多。

谐音解析：将“杨柳”改为“留柳”，“攀折”改为“攀折（苦）”，“应为离别多”改为“应为离别多（近）”，谐音“近”与“情”相近，表达离别之情的无奈与哀伤。

二、李白《劳劳亭歌》

原诗：天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳（留）条青。

谐音解析：将“柳”改为“留”，谐音“情”，通过春风不遣柳条青的意象，反衬离别的愁绪，成为送别诗中的经典名句。

三、其他谐音诗补充

王之涣《凉州词》

“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”

谐音可改为“春风不度玉门关（情）”，但此句本身已包含情感表达，谐音更多用于趣味性改编。

白居易《南浦别》

“南浦凄凄别，西风袅袅秋（愁）。一看肠一断，好去莫回头。”

“秋”谐音“愁”，强化离别的悲怆感。

温庭筠《杨柳枝》

“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋（违期）。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”

“违期”谐音“思”，以骰子喻相思之深，情感表达含蓄而深刻。

说明：

谐音诗通过字面与意境的转换，产生双关效果。例如《送别》的“近”与“情”，《劳劳亭歌》的“留”与“情”，既保留了原诗的韵味，又增添了情感层次。建议结合具体场景选择使用，注意谐音可能带来的语义偏差。