《画龙点睛》的文言文原文及译文如下：

原文

张僧繇于金陵安乐寺，画四龙于壁，不点睛。每曰：“点之即飞去。”人以为诞，因点其一。须臾，雷电破壁，一龙乘云上天，不点睛者皆在。

译文

张僧繇在金陵（今南京）的安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有画眼睛。他常说：“点了眼睛龙就会飞走。”人们认为这很荒诞，于是请求他给其中一条龙点上眼睛。过了一会儿，雷电击破墙壁，一条龙乘云飞向天空，而没有点眼睛的龙都还在墙上。

背景补充

这个故事出自唐代张彦远的《历代名画记》，讲述张僧繇为安乐寺绘制壁画时，因未点睛的龙被雷电击破壁飞走，仅点睛的两条龙得以留存。此成语现多用于比喻在关键处用简短语言点明要义，使内容更具表现力。