关于《菜根谭》的译注版本选择，需结合个人偏好和需求。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、权威译注版本推荐

钱仲联版

该版本译注内容详尽，权威性高，钱仲联先生结合文化背景与故事内涵进行独到解读，适合追求深刻理解与文化底蕴的读者。

黄宗羲版

以学术严谨著称，译注精准，适合学者或对原文逻辑要求较高的读者，可从中获得多角度的启示。

贺知章版

文字简洁明快，幽默风趣，更易引发读者共鸣，适合普通读者或需要轻松阅读体验的人群。

李汝珍译注版

被广泛认可为最佳译注之一，注释深入浅出，对原文理解透彻，适合希望兼顾学术性与可读性的读者。

孟庆春注释版

孟庆春为文学评论家，其注释结合文学理论，兼具学术性与实践价值，适合文学爱好者。

二、版本差异与选择建议

内容差异：

不同译注在词汇选择、句式翻译上存在差异，例如“宠辱不惊”等经典语录的译法各有侧重。

附加价值：部分版本附有评注或索引，如《菜根谭大全集》电子版含引经据典的评注，可辅助理解。

阅读偏好：若偏好简洁风格可选贺知章版，若注重学术深度则推荐钱仲联或李汝珍版。

三、其他版本特点

选译本与全本：部分版本为选译本（如三秦出版社），内容不完整；全本（如岳麓书社、中华书局出版）更系统但价格较高。

外译版本：日本版等外译本因文化差异可能调整部分表述，但可参考其词译习惯。

综上， 无绝对“最好”版本，建议根据自身需求（学术研究/文学欣赏/实用阅读）选择最契合的译注。若条件允许，对比阅读多个版本可更全面地把握《菜根谭》的精髓。