关于《牡丹亭》的英译本，综合权威资料整理如下：

一、主要英译本及作者

Cyril Birch译本

- 出版时间：1980年

- 出版社：美国印第安纳大学出版社

- 特点：美国学者Cyril Birch是首位完整翻译《牡丹亭》的西方学者，其译本注重文化维度的保留。

张光前译本

- 出版时间：1994年

- 出版社：旅游出版社

- 特点：中国科大学生物化学家张光前，结合文学与科学背景翻译，兼顾文学性和准确性。

汪榕培译本

- 出版时间：2000年

- 出版社：上海外语教育出版社

- 特点：大连外国语学院教授汪榕培，译本在语言流畅性和文化适应性上表现突出。

二、其他相关译本

加利福尼亚大学西里尔·白之译本

存在于学术讨论中，但未详细提及具体出版信息，属于学者研究参考版本。

三、补充说明

历史背景：

早期英译本如1939年哈罗德·阿克顿的《牡丹亭·春香闹学》仅包含选段，未实现全本翻译。

研究价值：

不同译本因译者文化背景、历史视角差异，形成各自特色，如Birch侧重文化传递，汪榕培强调语言通顺，张光前则尝试平衡两者。

以上信息综合了多个权威来源，涵盖不同译本的特点与学术评价。