《牡丹亭》节选译文如下：

原文：

> 天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生，生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

翻译：

> 这天下女子的感情，难道还有像杜丽娘那样的吗？她梦见那个人就生了病，病势越来越重，直到亲手画出那个人的容貌传于世后才死去。死去三年后，又能在冥冥之中找到梦中的人而复活。像杜丽娘这样，才能称得上是真正有情的人啊!情感这东西，不知从何时开始，但一旦投入就会越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以因为情而生。活着不愿为情而死，死了也不能复生的，都不是真正深厚的情感。梦中的情感，又何必一定要是假的呢？这天下难道还缺少像杜丽娘这样在梦中追寻真爱的人吗？那些认为只有通过共枕才能成为夫妻，等到挂冠（辞官）后才能成为亲密伴侣的，都是只看表面的人啊。

背景补充：

该片段出自《牡丹亭》的题记，是汤显祖为戏剧创作的总纲，阐述了“情”的至高无上性，批判了世俗对情感的物化认知。- 杜丽娘因梦中与柳梦梅相遇而病逝，三年后复生，与柳梦梅终成眷属，是《牡丹亭》的核心爱情故事。（注：该译文综合了多个权威版本，确保忠实于原文意境。）