关于《不能承受的生命之轻》的翻译版本及出版社选择，综合权威信息分析如下：

一、主流翻译版本及出版社

上海译文出版社版本

- 采用许钧翻译，译文以平实、克制的语言风格著称，被认为尊重原版且避免过度戏剧化。

- 该版本是国内最广泛传播的译本，自2003年出版以来销量长期居首。

译林出版社版本

- 同样由许钧翻译，部分读者认为其译文在表达上更为精准，但整体评价略逊于上海译文版。

二、其他翻译版本

韩少功/韩刚译本：

由韩少功及其姐姐韩刚（大学英语教师）合译，属于非官方渠道译本，未与上海译文或译林出版社直接关联。该版本未提供具体出版信息，且权威性较低。

三、版本对比总结

翻译质量：上海译文出版社和译林出版社的许钧译本在忠实度、语言表达上更受认可，尤其是上海译文版因长期市场验证更受读者信赖。

权威性：上海译文出版社作为国内知名出版社，其译本具有更高权威性；译林出版社虽也出版过该书，但市场影响力相对较小。

四、读者选择建议

优先选择上海译文出版社：若追求翻译的权威性和稳定性，上海译文版是更稳妥的选择。

尝试译林出版社：若对许钧的翻译风格有偏好，且关注价格因素，译林版性价比更高。

综上， 上海译文出版社的版本是更优选择，但译林出版社的许钧译本也具备一定吸引力。