一、前期准备

备份原版文件

将原版软件的 `.EXE` 和 `.DLL` 文件备份到安全位置，以便汉化失败时恢复。

选择汉化工具

根据软件类型选择对应工具：

- 通用工具：

如 FreeRes（释放资源）、 FixRes（重建资源）、 LordPE（优化程序）；

- 专业工具：如 SDL Passolo（处理 .NET 资源）、 Sisulizer（.NET 翻译工具）。

二、核心汉化步骤

检测软件是否加壳

加壳软件资源被压缩，需先脱壳：

- 使用 PEiD、 FastScanner等工具检测壳层类型；

- 选择合适脱壳工具（如 FreeRes、 LordPE）处理资源。

脱壳与资源释放

- 对加壳软件进行完全脱壳或部分释放（如用 freeRes仅解压标准资源）；

- 脱壳后需优化程序，确保资源段（.rsrc）位于文件末尾。

提取与翻译资源文件

- 使用 Resource Hacker、 XN Resource Editor等工具提取 `.rc`、`.txt` 等资源文件；

- 将提取的文本翻译成中文，可使用 DeepL等翻译工具辅助。

处理非标准资源

- 部分软件需手动修改二进制代码（如使用 Ultra Edit查找并替换字符串）；

- 对于数据库或加密资源，需特殊处理。

三、后期优化与测试

程序修复与优化

- 使用 WinHex、 Reshacker等工具修复因汉化导致的程序错误；

- 优化代码结构，确保运行流畅性。

打包与验证

- 将修改后的文件重新打包成安装包（如使用 NSIS）；

- 运行测试版，验证界面显示、功能完整性及兼容性。

四、注意事项

版权与合法性

- 汉化需遵守软件许可协议，破解或修改版权文件可能涉及法律风险；

- 使用第三方汉化包时需确认来源可靠性。

技术难点

- 非标准资源（如自定义控件、动态链接库）汉化难度较高，需深入分析程序结构；

- 脱壳失败可能导致程序崩溃，需多次尝试不同工具。

工具推荐

- 核心工具：

FreeRes、FixRes、SDL Passolo、ComfyUI（插件）；

- 辅助工具：LordPE（优化）、Ultra Edit（编辑）、DeepL（翻译）。

通过以上步骤，可系统完成软件汉化。若遇到复杂问题，建议寻求专业技术支持。