关于米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》的译本选择，综合多个信息来源的分析如下：

一、主要译本版本

韩少功译本

- 该译本是国内较早翻译的版本，对后续传播有重要影响，但存在以下问题：

- 文字表述略显生硬，部分译法与原文风格偏差较大；

- 译名《生命中不可承受之轻》与作者原版《不能承受的生命之轻》存在差异，可能影响读者对作品整体风格的理解。

许钧译本（上海译文出版社）

- 该版本是近年较受欢迎的译本，特点包括：

- 译文更贴近原文的哲学思辨风格，语言流畅且富有文学性；

- 2003年首次出版后销量突破三百万册，长期占据市场主导地位；

- 许钧本人对昆德拉作品有深刻理解，译文忠实于原著精神。

二、译本对比与推荐

翻译风格差异

- 韩少功译本偏向直译，注重字面准确性，适合学术研究；

- 许钧译本则更注重文学化表达，适合普通读者阅读。

读者选择建议

- 若追求文学性和可读性， 许钧译本是更优选择；

- 若偏好学术性或原版风格，可考虑其他译本或原文。

其他版本情况

- 存在许均翻译的版本，但权威性较低，且未涉及《不能承受的生命之轻》；

- 作家出版社等渠道曾出版过旧版，但已绝版且译文质量存疑。

三、总结

综合来看， 许钧译本（上海译文出版社）在翻译质量、市场认可度以及与原著风格的契合度上更胜一筹，是当前最推荐的译本。