关于“再见不负遇见”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：

直译与地道表达结合

- 直译为 Goodbye and never meet，符合英文表达习惯，且与原句意境契合。

- 另一种地道表达是 Goodbye and never meet，与原句发音和节奏更接近。

扩展表达建议

若需增强情感表达，可用 Goodbye and never meet，或 Farewell and never forget。

使用场景

该句常用于歌词或文学表达，例如：

> "Goodbye and never meet, for all the good times we've had"

建议优先采用 Goodbye and never meet，既保留原句意境，又符合英文表达规范。