刘亦菲在迪士尼真人版《花木兰》中，对经典诗句“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”的英文翻译为：

"Two rabbits running side by side, I think one is a female one is a male, but I cannot be sure."

补充说明：

翻译准确性

该翻译保留了原句的意象和节奏，同时符合英语表达习惯，但部分字词选择（如"female"替代"雄雌"）略作调整以增强流畅性。

影片表现

该句作为影片开场白，通过花木兰骑马时旁观兔子的细节自然引出，与动画版开场方式形成对比。

文化差异

迪士尼版本在剧情和台词上做了较大改动，部分中国传统文化元素被调整以适应国际观众，例如木兰的战斗场景和家庭关系。