关于安徒生童话的经典译本出版社选择，综合权威信息整理如下：

一、叶君健译本（国际权威译本）

核心地位

叶君健翻译的《安徒生童话全集》被国际公认为最经典的译本，其翻译风格细腻且语言富有诗意，被誉为“国际上最经典的译本”。

代表版本

- 上海译文出版社：

1987年新1版《安徒生童话全集》，1992年4月再版，收录168篇童话，是叶君健译本中收录最全的版本。

- 人民文学出版社：1992年4月出版的叶君健译本为选本，收录部分经典故事。

二、其他主流出版社版本

选本与全集

- 清华大学出版社：

2014年出版《安徒生童话全集》，包含叶君健译本，但为选本，未收录全部168篇。

- 江苏凤凰文艺出版社：2024年出版《安徒生童话》，精选14篇代表性作品，配有有声读物，适合儿童阅读。

特色版本

- 南方出版社：

精装典藏版收录24篇经典故事及插画，但未明确标注叶君健译本。

- 西北大学出版社/黑龙江美术出版社：曾联合出版珍藏版礼盒装，但未详细说明译者信息。

三、选择建议

追求权威性：首选叶君健译本，推荐上海译文出版社1987年全本或人民文学出版社选本。

经济条件允许：清华大学出版社的全集版本内容更完整，但价格较高。

儿童阅读：江苏凤凰文艺出版社的选本配插图，语言更通俗易懂。

四、经典译本特点对比

| 版本 | 译者 | 收录篇数 | 特点 |

|------|------|----------|------|

| 叶君健译本 | 上海译文/人民文学 | 168篇 | 译文细腻，语言诗意，权威性最高 |

| 其他译本 | 不同译者 | 14-168篇不等 | 侧重趣味性或儿童化，译文风格差异较大 |

综上，若追求翻译艺术性和权威性，叶君健译本是安徒生童话的经典之选。