莎士比亚的《十四行诗》第十八首（Sonnet 18）是莎士比亚最著名的情诗之一，原文如下：
```
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade.
```
一、创作背景
创作时间 ：该诗创作于1590-1598年，属于莎士比亚早期作品，但未明确献给特定对象，有学者认为可能献给一位贵族青年。文学地位：
作为《十四行诗》第二十首，它与第十八首并称“莎士比亚情诗的巅峰”，常被列为必读经典。
二、诗歌解析
主题：
以夏日为喻赞颂爱人，表达对永恒爱情的向往。
结构：
采用“五步抑扬格”（抑扬格十四行诗），节奏鲜明，对比强烈。
核心句
- “Thou art more lovely and more temperate”：直接赞颂对方兼具夏日的热情与温婉。
- “But thy eternal summer shall not fade”：通过“永恒的夏天”比喻对方的美貌与爱情超越时间衰败。
三、艺术特色
修辞手法：
运用比喻（夏日）、对比（夏天的短暂与永恒）、反差（自然现象与人类情感）等手法，增强表现力。
美学价值：被后世誉为“诗情画意”，对浪漫主义诗歌影响深远。
四、翻译与传播
该诗被多次翻译，不同译者风格各异，例如：
梁宗岱译本侧重中文韵味
屠岸译本追求直译准确性
金发燊译本注重文学性
李杰译本兼顾流畅性与文学性
五、衍生作品
莎士比亚其他十四行诗也常引用此诗中的名句，如《热情的牧人》（1564）中呼应“永恒的夏天”主题。
综上，《十四行诗第十八首》通过精妙的语言与深刻的意象，成为莎士比亚爱情诗的代表作，至今仍被广泛传诵与研究。
