约翰·弥尔顿和莎士比亚的十四行诗存在以下区别：

诗体形式

意式十四行诗（彼特拉克体）：先八后六，前八句韵牌是ABBA ABBA，后六句有CDE CDE和或CDC CDC两种。这种形式由Guittone d'Arezzo所创，彼特拉克是其最著名的代表。

英式十四行诗（莎士比亚体）：分为两大部分，三段四句加最后两句。最后的两句通常与前面的大不相同，韵是ABAB CDCD EFEF GG，这是莎士比亚独创的格式。

代表人物

意式十四行诗的代表：约翰·弥尔顿、威廉·华兹华斯、约翰·济慈、伊丽莎白·勃朗宁等。

英式十四行诗的代表：莎士比亚。

具体作品分析

约翰·弥尔顿：他的十四行诗《致夜莺》是其第一首用英文写作的十四行诗，成诗时间约在1630年前后，关键意象是“夜莺”。

莎士比亚：其十四行诗第138首（Sonnet 138）以其对时间流逝和人生短暂的深刻反思而著称，展示了莎士比亚在十四行诗领域的独特成就。

押韵模式

意式十四行诗：通常采用ABBA ABBA的韵脚模式，后六句则可能有CDE CDE或CDC CDC的韵脚。

英式十四行诗：采用ABAB CDCD EFEF GG的韵脚模式，最后两句韵脚不同，且通常与前面部分形成对比。

文化反映

意式十四行诗：更多地反映了文艺复兴时期对古典形式的推崇和个人情感的表达。

英式十四行诗：则体现了莎士比亚对人性、爱情和时间的深刻洞察，具有更强的哲理性和情感表达。

总结：

约翰·弥尔顿和莎士比亚的十四行诗在诗体形式、押韵模式、代表作家及其作品风格等方面均有显著区别。意式十四行诗注重形式的对称和情感的细腻表达，而英式十四行诗则在结构和韵脚上更为灵活多变，反映了不同诗人的独特视角和深刻思考。