塞班软件汉化的方法主要有以下几种：

通过修改资源文件

在RSS资源文件中定义中文字符串，并确保文件编码为UTF-8。然后在程序中调用这些资源，即可显示中文。

使用系统API进行转换

利用系统提供的CcnvCharacterSetConverter API将字符集从GBK转换为UTF-8。具体步骤包括创建转换器对象，准备转换，然后进行转换操作。

使用汉化工具

可以使用专门为塞班S60软件设计的汉化工具，如Zlrsc-V3.5或汉化狂人智能手机软件汉化v4.0等。这些工具通常提供图形用户界面，简化汉化过程，并且支持多种语言包的导入和导出。

建议根据具体需求和条件选择合适的汉化方法。如果需要汉化的是小型项目或资源文件，直接修改资源文件或使用API可能更为简单快捷。而对于大型软件或需要频繁更新的项目，使用汉化工具可以大大提高工作效率和准确性。