要识别字幕并添加配音，您需要使用具备以下核心功能的软件：

一、核心功能要求

语音识别：

能准确识别视频或音频中的语音内容，并生成对应的文字字幕。

字幕处理：

支持字幕优化（如断句、术语纠错）、翻译及格式转换。

文本合成：

将处理后的文字转换为语音，并提供多种音色选择（如萝莉、粤语、普通话等）。

二、推荐软件及特点

专业配音软件

- 讯飞配音：

提供真人配音与合成语音服务，真人配音更自然生动，适合需要高情感表达的场景。

- 闪电配音：支持24小时在线服务，15分钟完成千字配音，价格实惠（每百字2-10元），拥有1万多名签约主播。

综合工具平台

- VideoTrans：

支持一键字幕识别、翻译、配音，操作界面简洁，跨平台适用（Windows/MacOS/Linux），适合快速处理多视频任务。

- 卡卡字幕助手：AI驱动的字幕识别工具，支持本地模型Whisper和LLM API接入，可离线使用，提供字幕优化与翻译功能。

手机端应用

- Live Caption：

实时语音识别与翻译工具，适合听障人士或多语言场景，支持手机端直接使用。

三、选择建议

专业需求：若需高精度翻译或真人配音，优先选择讯飞配音或闪电配音。

效率优先：需处理大量视频时，VideoTrans的跨平台性和一键操作更合适。

预算有限：闪电配音的定价模式性价比更高。

技术能力：卡卡字幕助手提供本地模型接口，适合技术型用户进行深度定制。

四、操作流程示例（以讯飞配音为例）

文字转语音：

导入需配音的文字文件，选择粤语或普通话等音色，生成MP3文件。

真人配音：

上传视频，选择对应音频文件，调整参数后生成带配音的视频。

批量处理：

支持导入多个文件，批量生成配音文件，节省时间。

通过以上工具，您可以实现从语音到字幕再到配音的自动化处理，提升视频制作效率。